Jak tworzymy słowa-zgrubienia, czyli słów kilka o sufiksach…

Czasami jest tak, że coś nas po prostu denerwuje. Albo ktoś. No tak czasami mamy, prawda? Wtedy możemy do takiej osoby powiedzieć np. „Nie mów do mnie teraz!” (Non mi dire adesso!). Możemy też użyć słów, które uchodzą powszechnie za obraźliwe. No, ale, po co obrażać? Z pomocą mogą nam przyjść też słowa-zgrubienia (i suffissi peggiorativi). Dzięki tym słowom możemy wyrazić negatywny stosunek do opisywanej rzeczywistości. Są to wyrazy tworzone od innych wyrazów za pomocą tzw. przyrostków (sufiksów), które mają wydźwięk pogardliwy i – no dobrze – trochę obraźliwy.

14359263_286307631756060_378359719533115375_nźródło

Typowymi sufiksami, które tworzą te tzw. zgrubienia to –accio i –astro, ale nie tylko o czym dalej.

– accio
giornata (dzień) – giornataccia (okropny dzień)
donna (kobieta) – donnaccia (baba, babsko)
tempo (pogoda) – tempaccio (brzydka, kijowa pogoda)
parole (słowo) – parolaccia (przekleństwo)

-astro
giovane (młody) – giovinastro (niewychowany młokos)
ricco (bogaty) – riccastro (bogacz, bogol, nowobogacki)
poeta (poeta) – poetastro (poeta z bożej łaski)

giornatacciaźródło

Inne sufiksy, które nacechowują słowa negatywnie to –aglia, -icchio, -iciattolo, -onzolo, -uccio, -ucolo, np.:

gente (ludzie) – gentaglia (hałastra, pospólstwo)
uomo (człowiek, mężczyzna) – omiciattolo (człowieczek, typek)
governo (rząd) – governicchio (rząd neg.)
medico (lekarz) – mediconzolo (lekarzyna, konował)
poeta (poeta) – poetucolo (poecina)
avvocato (adwokat) – avvocatuccio (adwokacina)

 

 

 

Powyższe wiadomości powstały na bazie Włoski na poziomie. Kurs dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych, wyd. LINGO.

 

 

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s