W tym roku już po raz trzeci grupa blogerów językowych i kulturowych ma dwa Was specjalny kalendarz adwentowy.
Codziennie przez 24 dni każdy z nas blogerów pisze o swoim kraju, którym się zajmuje, w kontekście świąt Bożego Narodzenia. Dziś wypada moje okienko w kalendarzu. Zapraszam Was do śpiewania…
Święta Bożego Narodzenia to nie tylko jedzenie smakołyków do rozerwania brzuszka. Te wszystkie sałatki, ryby, pierogi i inne makowce. Ah, chyba już zgłodniałem. Kiedy jednak już tak przy stole siedzimy i jemy, możemy przy okazji posłuchać świątecznych piosenek czy kolęd.
We Włoszech nie śpiewa się kolęd przy stole jak w Polsce. Najczęściej kolędy czy przede wszystkim piosenki świąteczne możemy usłyszeć w sklepach, na jarmarkach świątecznych czy przy straganach.
Jedną z najbardziej znanych włoskich kolęd jest kolęda skomponowana w 1754 roku „Tu scendi dalle stelle”. Autorem melodii był święty Alfons Liguori założyciel zgromadzenia redemptorystów.
Początkowo używano dialektu neapolitańskiego, tytuł w oryginale brzmiał „Quanno nascette Ninno”, ale papież Pius IX polecił przełożyć tekst na literacki język włoski („Tu scendi dalle stelle”).
Quanno nascette Ninno – tekst pdf
Tu scendi dalle stelle – tekst pdf
Zapewne wszyscy znają kolędę “Cicha Noc”, którą śpiewa się na całym świecie. Nie inaczej jest także we Włoszech gdzie nosi tytuł „Astro del Ciel”.
Lubicie białe święta? Jeśli tak to z pewnością znacie piosenkę, która w oryginale brzmi „White Christmas”. W wersji włoskiej („Bianco Natale”) możemy usłyszeć Irene Grandi.
Zapaleni italofile znają zapewne jeszcze piosenkę „A Natale puoi”. Dziś poznacie ją wszyscy. W tej wersji śpiewa ją Roberta Bonanno.
Podczas Mszy Pasterskiej w Watykanie w Bazylice św. Piotra usłyszymy przepiękną pieśń-hymn katolicki skomponowaną specjalnie na okres świąt Bożego Narodzenia. Jej autor pozostaje nieznany, znamy jedynie imię i nazwisko kopisty utworu, który zapisał tekst i melodię popularnej pieśni irlandzkiej – sir John Francis Wade. Pieśń ta nosi tytuł „Adeste Fideles” i śpiewana jest po łacinie.
KONKURS
Nie ma blogowania pod jemiołą bez prezentów! W tym roku mamy dla Was:
-
3 książki od wydawnictwa Lingea wraz z dodatkowym rabatem 25% na całą ofertę,
-
3 książki od wydawnictwa Preston Publishing,
-
3 roczne dostępy do kursów na platformie Lerni,
-
3 roczne dostępy do kursów na platformie Multikurs
Wystarczy odpowiedzieć na jedno krótkie pytanie, by móc zawalczyć o te super nagrody. Więcej szczegółów znajdziesz TUTAJ.
Zapraszam także na wczorajszy wpis Aleksandry na blogu Studia-Ama-Parla „Świąteczne włoskie przysmaki” oraz na wpis jutrzejszy Uli z bloga Français mon amour „Zimowe samopoczucie„.
italia-nel-cuore 
Moja ukochana kolęda-pieśń to właśnie Adeste Fideles. To pierwsza pieśń śpiewana na pasterce na Watykanie i właściwie zawsze czekałam przed TV na ten moment- wtedy zaczynało się dla mnie prawdziwe świętowanie:) Dodatkowo przypomina mi czas liceum gdzie na łacinie zawsze w okresie świątecznym śpiewaliśmy kolędy po łacinie i właśnie tą pieśń:) Wszystkiego dobrego na Święta!
PolubieniePolubienie
„Adeste fideles” ma też polską wersję – „Przybądźcie dziś, wierni”.
PolubieniePolubienie
Adeste fideles po niemiecku też jest, brzmi ślicznie
PolubieniePolubienie